-
1 circumlocution
tr[sɜːkəmlə'kjʊːʃən]1 circunloquiocircumlocution [.sərkəmlo'kju:ʃən] n: circunlocución fn.• ambages s.m.pl.• circunlocución s.f.• circunloquio s.m.[ˌsɜːkǝmlǝ'kjuːʃǝn]N circunloquio m, rodeo m -
2 circumlocution
circumlocution [‚sɜ:kəmlə'kju:ʃən]circonlocution f, périphrase f;∎ without circumlocution sans ambagesUn panorama unique de l'anglais et du français > circumlocution
-
3 circumlocution
circumlocution [ˏsɜ:kəmləˊkju:ʃn] n1) многоречи́вость2) укло́нчивые ре́чи; околи́чности3) лингв. иносказа́ние, парафра́з(а)◊C. Office учрежде́ние, где процвета́ет волоки́та, бюрократи́зм, формали́зм ( по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса « Крошка Доррит»)
-
4 Circumlocution Office
Circumlocution Office учреждение, где процветает волокита, бюрократизм,формализм (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса 'КрошкаДоррит') -
5 circumlocution
-
6 circumlocution
-
7 circumlocution
иносказание имя существительное:многоречивость (circumlocution, circumbendibus)парафраза (paraphrase, circumlocution, circumbendibus)уклончивые речи (circumlocution, circumbendibus, double-talk) -
8 circumlocution
ˌsə:kəmləˈkju:ʃən сущ.
1) многоречивость Syn: loquacity, garrulity Ant: brevity, conciseness, condensation, terseness
2) уклончивые речи;
околичности After much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem. ≈ После многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что ему нужно было сказать, он обратился к существу проблемы. Syn: roundabout expression
3) линг. иносказание, парафраз(а) Syn: euphemism, euphuism, periphrasis, indirectness Ant: directness, succinctness a
1) уклончивый разговор;
2) многоречивость circumlocution лингв. иносказание, парафраз;
Circumlocution Office учреждение, где процветает волокита, бюрократизм, формализм (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса "Крошка Доррит")Большой англо-русский и русско-английский словарь > circumlocution
-
9 circumlocution
[ˌsə:kəmləˈkju:ʃən]circumlocution лингв. иносказание, парафраз; Circumlocution Office учреждение, где процветает волокита, бюрократизм, формализм (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса "Крошка Доррит") -
10 circumlocution
cir·cum·lo·cu·tion[ˌsɜ:kəmləˈkju:ʃən, AM ˌsɜ:r-]n ( form)* * *["sɜːk\@mlə'kjuːSən]nWeitschweifigkeit f; (= evasiveness) Umschreibung f, Drumherumreden nt (inf)* * *1. Umschreibung f2. a) Umschweife pl (beim Reden)b) Weitschweifigkeit f, umständliche Ausdrucksweise* * *n.Umschreibung f. -
11 circumlocution
{,S3:kaml3'kju:Jn}
я увъртания, заобикалки, многодумство* * *{,S3:kaml3'kju:Jn} я увъртания, заобикалки, многодумст* * *заобикалки; извъртания;* * *я увъртания, заобикалки, многодумство* * *circumlocution[¸sə:kəmlə´kju:ʃən] n заобикалки; извъртания; многоглаголстване. -
12 circumlocution
n. opstapeling van woorden[ - ləkjoe:sjn]1 omschrijving ⇒ indirecte/vage uitdrukking2 omhaal (van woorden) ⇒ omslachtigheid, breedsprakigheid -
13 circumlocution
[ˌsɜːkəmlə'kjuːʃn]nome circonlocuzione f., perifrasi f.* * *circumlocution /sɜ:kəmləˈkju:ʃn/n. [uc]circumlocutorya.circonlocutorio; perifrastico.* * *[ˌsɜːkəmlə'kjuːʃn]nome circonlocuzione f., perifrasi f. -
14 circumlocution
noun1) многоречивость2) уклончивые речи; околичности3) ling. иносказание, парафраз(а)Circumlocution Office учреждение, где процветает волокита, бюрократизм, формализм (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса 'Крошка Доррит')Syn:euphemism, euphuism, indirectness, periphrasisAnt:brevity, conciseness, condensation, directness, succinctness, terseness* * *(n) иносказание; многословие; околичности; парафраз; парафраза; разглагольствование; уклончивые речи* * *1) многоречивость 2) уклончивые речи; околичности* * *[cir·cum·lo·cu·tion || ‚sɜːkəmlə'kjuːʃn] n. многоречивость, уклончивые речи, околичности, иносказание, парафраз* * *бюрократизммногоречивостьоколичностиформализм* * *1) многоречивость 2) уклончивые речи 3) лингв. иносказание -
15 circumlocution
[͵sɜ:kəmləʹkju:ʃ(ə)n] n1. 1) многословие; разглагольствование2) уклончивые речи, околичности2. стил. иносказание, парафраз(а)♢
Circumlocution Office - «министерство многословия», «департамент околичностей» (сатирическое наименование, данное Диккенсом бюрократическому учреждению) -
16 circumlocution
иносказаниеso I usually employ some sort of circumlocution in translating this phrase поэтому при переводе таких выражений я обычно прибегаю к своего рода иносказаниямEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > circumlocution
-
17 circumlocution
[ˌsɜːkəmlə'kjuːʃ(ə)n]сущ.Syn:Ant:2) уклончивые речи; околичностиAfter much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem. — После многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы.
3) лингв. иносказание, парафраз(а)Syn:Ant: -
18 circumlocution
[ˌsə:kəmlə΄kju:ʃn] n խուսա փողական պ ատասխան. երկարաբանու թյուն. without further circumlocution առանց որևէ ավելորդաբանությունների -
19 Circumlocution
Литература: перифраза -
20 Circumlocution Office
1) Общая лексика: бюрократическое учреждение (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса "Крошка Доррит")2) Макаров: "департамент околичностей" (сатирическое наименование, данное Диккенсом бюрократическому учреждению), "министерство многословия" (сатирическое наименование, данное Диккенсом бюрократическому учреждению)
См. также в других словарях:
Circumlocution — (also called periphrasis, circumduction, circumvolution, periphrase, or ambage[1]) is an ambiguous or roundabout figure of speech. In its most basic form, circumlocution is using many words (such as a tool used for cutting things such as paper… … Wikipedia
Circumlocution — Cir cum*lo*cu tion, n. [L. circumlocutio, fr. circumloqui, locutus, to make use of circumlocution; circum + loqui to speak. See {Loquacious}.] The use of many words to express an idea that might be expressed by few; indirect or roundabout… … The Collaborative International Dictionary of English
Circumlocution office — Circumlocution Cir cum*lo*cu tion, n. [L. circumlocutio, fr. circumloqui, locutus, to make use of circumlocution; circum + loqui to speak. See {Loquacious}.] The use of many words to express an idea that might be expressed by few; indirect or… … The Collaborative International Dictionary of English
Circumlocution Office — noun In Dickens s Little Dorrit, a very dilatory government department • • • Main Entry: ↑circumlocution … Useful english dictionary
Circumlocution — (v. lat.), Umschreibung mit Worten … Pierer's Universal-Lexikon
circumlocution — index indirection (indirect action) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
circumlocution — (n.) c.1400, from L. circumlocutionem (nom. circumlocutio; a loan translation of Gk. periphrasis) speaking around (the topic), from circum around (see CIRCUM (Cf. circum )) + locutionem (nom. locutio) a speaking, from stem of loqui to speak (see … Etymology dictionary
circumlocution — periphrasis, pleonasm, *verbiage, redundancy, tautology Analogous words: prolixity, diffuseness, wordiness, verbosity (see corresponding adjectives at WORDY) Contrasted words: compactness (see corresponding adjectives at CLOSE): conciseness or… … New Dictionary of Synonyms
circumlocution — [n] indirect speech beating around the bush*, circumambages, diffuseness, discursiveness, euphemism, gassiness, indirectness, periphrase, periphrasis, pleonasm, prolixity, roundabout, tautology, verbal evasion, verbality, verbiage, wordiness;… … New thesaurus
circumlocution — ► NOUN ▪ the use of many words where fewer would do. DERIVATIVES circumlocutory adjective. ORIGIN Latin, from circum around + loqui speak … English terms dictionary
circumlocution — [sʉr΄kəmlō kyo͞o′shən] n. [ME circumlocucioun < L circumlocutio: see CIRCUM & LOCUTION] 1. a roundabout, indirect, or lengthy way of expressing something; periphrasis 2. an instance of this circumlocutory [sʉr΄kəmläk′yə tôr΄ē] adj … English World dictionary